cdijablog

Le professeur de musique a proposé aux correspondants des quatre pays de chanter ensemble cet air populaire sans frontière : Frère Jacques. Voici les paroles :

Dansk

Mester Jakob, Mester Jakob,

Sover du ? Sover du ?

Hører du ej klokken ? Hører du ej klokken ?

Bim, bam, bum, bim, bam, bum.

Deutsch

Bruder Jakob, Bruder Jakob,

Schläfst du noch ? Schläfst du noch ?

Hörst du nicht die Glocken ? Hörst du nicht die Glocken ?

Ding, dang, dong ! Ding, dang, dong !

English

Are you sleeping, Are you sleeping,

Brother John ? Brother John ?

Morning bells are ringing, Morning bells are ringing,

Ding, dang, dong, ding, dang, dong.

Français

Frère Jacques, Frère Jacques,

Dormez-vous ? Dormez-vous ?

Sonnez les matines, Sonnez les matines,

Ding, ding, dong, ding, ding, dong.

Türkçe

Tembel çocuk, Tembel çocuk,

Haydi Kalk, Haydi Kalk,

Okul vakti geldi, okul vakti geldi,

Gün do ğdu, Gün do ğdu.

Pycckий (russe)

Brat Iwan ! Brat iwan !

Spisch lit y ? Spisch lit y ?

Swonit Kolokola, swonit Kolokola.

Ding-Dang-Dong, Ding-Dang-Dong.